operatori non medici
English translation: [cardiac] support staff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Apr 6, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | [cardiac] support staff |
| ||
| 4 | non-medical operators |
| ||
| 4 | paramedics |
|
Answers
44 mins confidence: 
non-medical operators Explanation: Or non-medical staff. :) https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=non-medical op... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
paramedics Explanation: Si intende il 'personale paramedico'. Se non erro negli USA, vengono esclusi da questa categoria oltre che i 'medici', anche gli infermeri'. Metterei invece 'support staff' per 'operatori'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3[cardiac] support staff Explanation: Re. "operatori", I would NOT translate as 'surgeons" since cardiac catheterization is usually performed by interventional cardiologists. Hence, operatori= interventional cardiologists operatori non medici= [cardiac] support staff, meaning personnel other than the physicians :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2012-04-08 20:14:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, and thanks for dog cookies :):) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||