gradient

Russian translation: градиент давления

21:58 Apr 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: gradient
Hydraulic Jet Pump

Power Fluid Comments

Guidelines for selecting oil or water as Power Fluid
Power water allows more accurate measurement of oil during testing (all oil will be from the well)
In open power fluid systems the water is commingled with the production, requiring continuous injection of chemicals increasing the operating costs
Power water needs chemicals for lubrication, corrosion inhibitors and oxygen removal increasing the operating costs.
Surface maintenance cost is less with oil (lubricating properties)
Power water results in lower friction loss and hence less surface pressure requirements
Power oil has a lower **gradient = lower lift requirements
Water is preferred for safety and environmental reasons

Градиет чего?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:градиент давления
Explanation:
В Вашем вопросе про Pwh приведен рисунок, в котором эта величина измеряется в psi/ft, т.е. речь идет о том, на сколько увеличивается давление с увеличением глубины на 1 фут, а это и есть градиент давления. Зная градиент и высоту стобла, рассчитываем давление.
Gradient вместо pressure gradient - жаргон.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 17:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5градиент
Oleg Delendyk
4 +1перепад давления
Victor Sidelnikov
4 +1градиент давления
Denis Kazakov
3скорее всего, гидродинамического давления
Natasha Liberman
3плотность
Enote


Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорее всего, гидродинамического давления


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=gradient&sc=314&l1=1&l...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gradient&l1=1


Natasha Liberman
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
градиент


Explanation:
Другого ответа на этот вопрос быть не может.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: а что такое градиент гидрожидкости? Но ведь вы предлагаете такой перевод, не автор - у вас и спрашиваю. +оригинал я вижу, я спрашиваю про градиент жидкости
37 mins
  -> Этот вопрос следует задать автору. / Автор написал gradient, а не density.

neutral  Denis Kazakov: Ага, при переводе думать не надо, надо просто заменять похожие слова другими похожими.
3 hrs
  -> Нет, надо подбирать слова по своему разумению. А на автора и словари наплевать.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перепад давления


Explanation:
при испытаниях струйного насоса одним из контролируемых параметром является давление, а поскольку интересна высота столба - то точнее - перепад давлений между зоной и устьем. И естественно, поскольку плотность нефти ниже воды, то и перепад давлений тоже будет ниже

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
13 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плотность


Explanation:
м.б., хотели написать градиент давления, а он определяется плотностью

Enote
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
градиент давления


Explanation:
В Вашем вопросе про Pwh приведен рисунок, в котором эта величина измеряется в psi/ft, т.е. речь идет о том, на сколько увеличивается давление с увеличением глубины на 1 фут, а это и есть градиент давления. Зная градиент и высоту стобла, рассчитываем давление.
Gradient вместо pressure gradient - жаргон.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 397
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: если psi/ft, то конечно
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search