weak point products

German translation: mangelhafte Produkte/Mängelprodukte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weak point products
German translation:mangelhafte Produkte/Mängelprodukte
Entered by: Anne Spitzmueller

13:26 Apr 8, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Manufacturing / pharmaceuticals - filling lines
English term or phrase: weak point products
Hallo,

ich übersetze gerade eine PPT zur internen Vewendung, in der es darum geht, wie die Produktionsleistung von Abfüllanlagen für Spritzen, Ampullen und Fläschchen (vials) gesteigert werden kann.

Vielleicht kennt jemand von euch diesen Begriff und hat ihn schon einmal übersetzt:


Executive Summary

Supply Capacity:

* The implementation of new quality procedures, longer documentation times, less overtimes, understaffed lines and an increase of ***weak point products*** will impact production output substantially

* Necessity of installing new equipment (e.g. autoclaves, access control, etc.) will cause some standstills in the sterile production department in summer

* Taking into account these factors significantly decreases output vs theoretical and 2011 capacity


Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 16:28
mangelhafte Produkte
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-08 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder Mängelprodukte
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mangelhafte Produkte
Renate Radziwill-Rall
4Produkte mit Schwachstellen
grundmargi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mangelhafte Produkte


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-08 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder Mängelprodukte

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hohl: Entstammt m.W. dem TQM-Jargon: Schwachpunktanalysen des Fertigungssystems und der Produktqualität werden mit dem Ziel vorgenommen, den Anteil nicht einwandfreier Produkte zu minimieren.
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkte mit Schwachstellen


Explanation:
Es könnte sich hier evtl. auch um Produkte im Arbeitsprozess handeln, die Schwachstellen bei den Resultaten aufweisen.

Example sentence(s):
  • Ausgangspunkt sind bisher ......, bestehende Schwachstellen bei marktüblichen Produkten und umfangreiche Bedarfsanalysen.
grundmargi
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search