This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Negotiating operating menu

Russian translation: Работа с меню управления

20:08 Apr 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Negotiating operating menu
Operating Instructions
Two-wire measurement transmitter
DULCOMETER® DMT
Measured variable Conductivity

5.4 Negotiating operating menu

NOTE
• The back key can be used to exit the operating menu at any time. Depending upon where you are in the operating menu, you will return either to the permanent display or to the corresponding info level.
• The display will automatically return to permanent display if you do not press a key within 5 min. (does not save changes to values).
• If an access code has been activated by the user,
access code protection is applied to both the calibration menu and the settings level menu options.
To access these menu options the access code must be entered when it is requested and con- firmed with the enter key. Access restriction is reinstated each time you return to the permanent
display.
• The access code is factory set to 5000 (inactive).

5.4.1 Calibration menu
Access the calibration menu from the permanent menu using the
CAL key (further details given in 8 Operation)

5.4.2 Info Display
Access the first info display of the info level from the permanent display using the change key .
Use the change key to access the other info displays in turn.
Returns to the permanent display after the last info display.

5.4.3 Menu options
Use the enter key to access the menu options associated with that info level.

5.4.4 Negotiating the menu options

Press the change key to activate all adjustable values in a menu option.
Flashing values can be altered. Use the arrow keys / to alter numerical values or texts.
Keystrokes perform the following actions:
• 1 x short keystroke reduces/increases a numerical value by one increment or alters a text
• Holding the key down for longer alters numerical values increasingly rapidly.
Use the enter key to save changed values in the menu option.
You will then automatically enter the next info display or (if available)
the next menu option.

NOTE
Your entries become active immediately and are stored permanently when you press the enter key .
If you do not wish to save changes, exit the menu option using the back key . You will then return to the info display for that menu.
Vents Villers
Local time: 14:02
Russian translation:Работа с меню управления
Explanation:
По-моему, из контекста все понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-04-16 11:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! :)
Selected response from:

Mikhail Ledkov
Russian Federation
Local time: 14:02
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Работа с меню управления
Mikhail Ledkov
3Интерактивное меню
Vadim Smyslov


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negotiating operating menu
Интерактивное меню


Explanation:
Странный вариант названия, но мне кажется, это имели в виду.
"operating" я опустил, так как не вижу необходимости добавлять в перевод вариант " ... оперативное (меню)"

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negotiating operating menu
Работа с меню управления


Explanation:
По-моему, из контекста все понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-04-16 11:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! :)

Mikhail Ledkov
Russian Federation
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search