This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

al “rustico”

French translation: en gros-oeuvre fermé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al rustico
French translation:en gros-oeuvre fermé
Entered by: Antoine de Bernard

07:39 Apr 10, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / immobilier
Italian term or phrase: al “rustico”
Il corrispettivo a titolo di indennizzo si conviene sin da ora essere pari a Euro ________________ da corrispondere alla consegna dei locali - liberi da persone, cose e situazioni pregiudizievoli- nonché al “rustico” (ed in particolare senza cartongessi, impianto di condizionamento, pavimenti e impianti illuminanti) - previa sottoscrizione del contratto di locazione
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:53
en gros-oeuvre fermé
Explanation:
Pour ceux qui maîtrisent l'art du bricolage, qui aiment la plomberie, qui savent poser des parquets ou du carrelage, qui savent tenir un pinceau... pour ceux-là, il existe une version de livraison qui est faite pour eux : c'est la version dite en « gros œuvre fermé ». C'est à dire que le gros œuvre est réalisé : mur, sol, canalisation, toiture, charpente et menuiseries, ... Mais cela veut dire que tout l'aménagement intérieur reste à faire : revêtements de sol, de mur, aménagement des sanitaires, de la cuisine, jusqu'aux prises électriques.
http://www.trucs.eu/modules/simplecontent/article-889-maison...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
merci Antoine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en gros-oeuvre fermé
Antoine de Bernard
4brut de décoffrage
enrico paoletti
4hors d'air/hors d'eau
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en gros-oeuvre fermé


Explanation:
Pour ceux qui maîtrisent l'art du bricolage, qui aiment la plomberie, qui savent poser des parquets ou du carrelage, qui savent tenir un pinceau... pour ceux-là, il existe une version de livraison qui est faite pour eux : c'est la version dite en « gros œuvre fermé ». C'est à dire que le gros œuvre est réalisé : mur, sol, canalisation, toiture, charpente et menuiseries, ... Mais cela veut dire que tout l'aménagement intérieur reste à faire : revêtements de sol, de mur, aménagement des sanitaires, de la cuisine, jusqu'aux prises électriques.
http://www.trucs.eu/modules/simplecontent/article-889-maison...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci Antoine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise, bonne journée
agree  Bruno ..
3 hrs
  -> Merci Bruno, bonne après-midi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brut de décoffrage


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-10 07:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, l'adjectif "brut" désigne quelque chose de grossier ou de rudimentaire, qui n'est pas achevé. Le mot "décoffrage" se rapporte au secteur du bâtiment, où l'on fait du décoffrage lorsqu'on vient de couler du béton. Mais après cela, il faut apporter quelques finitions pour avoir un mur convenable. Ainsi, au milieu du XXe siècle, cette expression apparaît, afin de qualifier une chose inachevée.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1835/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-10 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

***" à l'état brut" può essere un'alternativ***"

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors d'air/hors d'eau


Explanation:
c'est la phase intermédiaire de construction avant la réalisation des finitions et installations électricité/chauffage etc.
http://www.odh.fr/glossaire-construction/hors-d-92eau-hors-d...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search