Z wykształcenia

English translation: by education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z wykształcenia
English translation:by education
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL

06:45 Apr 12, 2012
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / General
Polish term or phrase: Z wykształcenia
Szukam "zgrabnego" odpowiednika takiego zwrotu. Czy mogę prosić o podpowiedzi? Np. "Z wykształcenia jest lekarzem i muzykiem". Jak to najlepiej oddać? "She/He holds a degree in medicine and music"? "Her/His educational background is in medicine and music"? "She/He is a MD and a musician by education"? Bardzo dziękuję za pomoc!
J B-B
by education
Explanation:
Tak sugeruje PWN Oxford i Google - np. tu: https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8...

Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by education
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +1I am trained as (a medical doctor and musician)
petkovw
4I hold (have) a degree in (medicine )
Dorota Madrzyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z wykształcenia
by education


Explanation:
Tak sugeruje PWN Oxford i Google - np. tu: https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8...



Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Pawłowski: Też bym chciał tak napisać.
1 day 1 hr
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I am trained as (a medical doctor and musician)


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: She's been trained to be a medical doctor and a musician as well.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hold (have) a degree in (medicine )


Explanation:
Tak też często występuje.

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search