giusto il disposto dell’art. 40 del citato decreto
French translation: en vertu de l\'article 40 dudit décret
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 15, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cindy Mittelette-Longuet France Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
aux termes des dispositions / au sens de l'art. 40 de l'arrêté suscité Explanation: suivant les dispositions de... d'après les dispositions de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en vertu de l'article 40 dudit décret Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
selon/d'après le libellé de l'art. 40 de l'arrêté susdit/suscité Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2012-04-15 19:16:30 GMT) -------------------------------------------------- o anche conformément à l'article 40... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2012-04-15 19:20:07 GMT) -------------------------------------------------- comme le prévoit le libellé dudit article 8, paragraphe 1, mais aussi lorsqu’il est possible d’établir, même en l’absence d’une facturation séparée, qu’une telle taxe a, en fait, été supportée par la BCE. come prevede il disposto del summenzionato art. 8, n. 1, ma anche quando è possibile stabilire, persino in assenza di una fatturazione separata, che tale imposta è stata effettivamente pagata dalla BCE http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2012-04-15 19:21:17 GMT) -------------------------------------------------- Le 15 septembre 2001, le Conseil, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. Il Consiglio, in data 15 settembre 2001, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 95 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en vertu des dispositions de l'art. 40 du décret susmentionné (précité) Explanation: ecco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations