hechas a los comparecientes legales

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Vertrag Grundstück

Al final de un contrato de compraventa de un inmueble encuentro la siguiente frase:
"Así lo dicen y otorgan, *hechas a los comparecientes legales*, según intervienen, especialmente las de tipo fiscal relativas al pago de impuestos, plazos, sanciones ..."

Supongo que es un error y que la parte entre * * tendría que decir: "hechas las reservas y advertencias legales" (="nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe").
¿Puede ser así? ¿Alguna otra idea?

¡Muchas gracias desde ya!