Vorbild im Team

Spanish translation: Se comportan de manera ejemplar

10:14 Apr 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Legislación
German term or phrase: Vorbild im Team
Hola a todos,
¿a alguien se le ocurre una traducción para esta expresión?
Vorbild im Team
Alle Mitarbeiter/innen nehmen ihre Rechte und Pflichten im Rahmen des Arbeits- und Gesundheitsschutzes wahr und sind Vorbild im Team bei der Umsetzung der Verhaltensregeln.

Muchas gracias y saludos,

Esther
Esther Blasco
Spain
Local time: 10:16
Spanish translation:Se comportan de manera ejemplar
Explanation:
Se podría añadir: "dentro del equipo de trabajo".
Selected response from:

Pablo Ruiz Carreira
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ser un ejemplo para el equipo/para todos los demás
Helena Diaz del Real
5Se comportan de manera ejemplar
Pablo Ruiz Carreira


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ser un ejemplo para el equipo/para todos los demás


Explanation:
Hola Esther:
Así es como yo lo entiendo.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
7 hrs
  -> Dr.G.Pless ich danke dir! Schöne Grüsse, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se comportan de manera ejemplar


Explanation:
Se podría añadir: "dentro del equipo de trabajo".

Pablo Ruiz Carreira
Spain
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search