reprocessing

Croatian translation: reprocesiranje

12:21 Apr 24, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Endoskop
English term or phrase: reprocessing
Reprocessing before the first use/reprocessing and storage after use.

Prema kontekstu se izgleda ne radi o ponovnoj obradi već o nekom medicinskoj radnji/zahvatu...

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 22:40
Croatian translation:reprocesiranje
Explanation:
Reprocesiranje (medicinskih instrumenata i pribora)
Kao u ref.
Selected response from:

zoe1
Local time: 22:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sterilizacija
Dinap
3reprocesiranje
zoe1
Summary of reference entries provided
reprocessing
zoe1

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sterilizacija


Explanation:
najvjerojatnije e sad...jel resterilizacija ili sterilizacija to ne znam 100%

Dinap
Croatia
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Notes to answerer
Asker: Hvala! No zbunjuje me što u drugim dijelovima teksta imam također i izraz "sterilization" za sterilizaciju. Jeli ovo neka druga vrsta sterilizacije? Osim toga imam jedno čitavo poglavlje koje se zove REPROCESSING MANUAL - čitav priručnik o sterilizaciji? (malo mi je to čudno). Se slažete?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprocesiranje


Explanation:
Reprocesiranje (medicinskih instrumenata i pribora)
Kao u ref.

zoe1
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Izvrsno! To je to! Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +3
Reference: reprocessing

Reference information:
Reprocesiranje (medicinskih instrumenata i pribora)
Reprocesiranje prema ovoj ref. obuhvata više postupaka.
http://www.wfhss.com/html/educ/training/wfhss-training-1-07_...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-04-24 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentalaegis.com/ida/2010/09/cleaning-instruments-...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-04-24 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

However, the reprocessing of dental instruments involves much more than just the sterilization process itself. Every step in reprocessing is critical to ensure achievement of the objective: to deliver instruments to the dental operatory that are free of all body fluids and microorganisms from previous patients. Ensuring that all instruments are free of debris before packaging and sterilizing is one of the most important aspects of instrument reprocessing.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-24 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.richard-wolf.com/en/human-medicine/hygienereproce...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-24 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.richard-wolf.com/en/human-medicine/hygienereproce...

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vrlo interesantno! Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maja Pericic
11 mins
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search