This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

in modo simbolico e carico di contenuto emozionale

English translation: in a symbolic and emotionally charged way

12:02 Apr 25, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / studi neuroscientifici
Italian term or phrase: in modo simbolico e carico di contenuto emozionale
Nelle attività motorie, sotto forma di gioco, il bambino vive il proprio corpo in modo simbolico e carico di contenuto emozionale dal quale emergono le diverse funzioni mentali.

come lo tradurreste?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 09:44
English translation:in a symbolic and emotionally charged way
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-25 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=in a symb...
Selected response from:

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6in a symbolic and emotionally charged way
Paul O'Brien
5in a symbolic way charged of emotional content
Nesrine Echroudi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in a symbolic and emotionally charged way


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-25 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=in a symb...

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie mille per l'aiuto! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: "manner" ?
2 mins
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
agree  Isabelle Johnson
2 hrs
agree  Fiorsam: agree with Jim - manner instead of way
3 hrs
agree  Lara Barnett: "manner"
4 hrs
agree  Sofia Dervisi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in a symbolic way charged of emotional content


Explanation:
In the motor activities, in the form of game, the child experiences his own body from which the different mental functions emerge.

Nesrine Echroudi
Tunisia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search