*Wachsfalle*
| 10:11 May 2, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Separador de lubricante |
| ||
| 3 | separador o trampa de cera |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Separador de lubricante Explanation: Según lo que consta en el texto original que has proporcionado, parece que el dispositivo usara cera [Wachs] (posiblemente como lubricante o agente anticorrosión). En este separador se separaría el lubricante para que no siguiera circulando por el resto de la instalación (ver pg. 67 del texto de referencia). Reference: http://cde05.etse.urv.es/pub/pdf/527pub.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
separador o trampa de cera Explanation: Suponiendo que la cera es el material del proceso para calandrados en caliente y que puede ser arrastrada por vapor de calentamiento, que luego condensa y esa cera debe ser recuperada y reutilizada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations