This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Energy / Power Generation

pomerná odchýlka

English translation: relative deviation

10:26 May 2, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Slovak term or phrase: pomerná odchýlka
XXXX je celkové plánované množstvo elektriny v jednotkách množstva elektriny v roku t odobraté koncovými odberateľmi elektriny pripojenými do distribučnej sústavy s dobou ročného využitia maxima v roku t-2 vyššou ako 6 800 hodín a súčasne **pomernou odchýlkou** subjektu zúčtovania menšou ako 0,022; dobou ročného využitia maxima je podiel celkového ročného distribuovaného množstva elektriny v roku t-2 a zmluvne dohodnutej hodnoty štvrťhodinového výkonu

relative deviation / imbalance?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:45
English translation:relative deviation
Explanation:
I vote for this one
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you.

After consulting the client, I'm using 'relative deviation' - for now...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proportional imbalance
janrendek
3relative deviation
Petr Kedzior
3error ratio
Michal Zugec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative deviation


Explanation:
I vote for this one

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

After consulting the client, I'm using 'relative deviation' - for now...
Notes to answerer
Asker: I haven't had a definite answer from the client on whether I should use 'deviation' or 'imbalance'.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
error ratio


Explanation:
Najpr ma automaticky napadol výraz relative deviation, ale podľa kontextu som za "error ratio".

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

725 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proportional imbalance


Explanation:
"proportional imbalance" was used by English lawyers in an English-language arbitration submission involving a Slovak party

Example sentence(s):
  • ... with a low “proportional imbalance,” is eligible for the Stable Load Discount.
janrendek
Slovakia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search