roet in het eten gooien
French translation: Même s'il pleut, votre barbecue ne tombera plus à l'eau
| 17:03 May 3, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
Rien n’est gâché : aucune pluie contrecarrera votre appétit Explanation: roet in het eten gooien ---> tout gâcher iemands plannen dwarsbomen contrecarrer les intentions de quelqu'un -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2012-05-03 17:40:21 GMT) -------------------------------------------------- aucune pluie ne contrecarrera votre appétit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
Même s'il pleut, votre barbecue ne tombera plus à l'eau Explanation: Une suggestion de phrase |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
aucune pluie ne pourra gâcher votre repas Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2012-05-03 17:55:12 GMT) -------------------------------------------------- ou aucune pluie ne viendra gâcher votre repas, c'est encore mieux |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations