This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

匠の技-Craftsmanship?

English translation: Craftsmanship

06:11 May 8, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: 匠の技-Craftsmanship?
I am doing a translation of a Japanese Web page to English dealing with tourism. I translated 匠の技 as Craftsmanship. Thank you in advance.
NihonJeff (X)
English translation:Craftsmanship
Explanation:
Craftsmanship is the usual translation but it would depend on the context.
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Craftsmanship
David Gibney
3 +1skill / dexterity of artisan
Harry Oikawa
3 +1expert's technique
cinefil
3The skill of the master craftsman / skills of master craftsmen
Saburo Tamura


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Craftsmanship


Explanation:
Craftsmanship is the usual translation but it would depend on the context.

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon Morales: Yes, or as cinefil said, you could add skillful if it needs embellishing.
4 hrs
  -> Thank you
agree  Crisp Alvar (X)
1412 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skill / dexterity of artisan


Explanation:
From Wiktionary -

artisan (plural artisans)
1. A skilled manual worker who uses tools and machinery in a particular craft.
2. A person who displays great dexterity.


Harry Oikawa
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): it all depends on the context.
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The skill of the master craftsman / skills of master craftsmen


Explanation:
課題となっている日本語文章で「匠の技」が使われているParagraphを見ないと, Contextを判断できません。従ってこちらでContextを判断して述べます。
ご参考1.<craftsmanship - English Collins Dictionary>： 1 n-uncount Craftsmanship is the skill that someone uses when they make beautiful things with their hands.
It is easy to appreciate the craftsmanship of Armani. 2 n-uncount Craftsmanship is the quality that something has when it is beautiful and has been very carefully made.
His canoes are known for their style, fine detail and craftsmanship. → 両方とも「匠」が出てこない。従って<匠の技-Craftsmanship >は、残念ながら当てはまらないと思う。
ご参考2. <大辞林 たくみ>： [１] 手先の技術や道具を用いて、工作物や建物を作り出すことを業とする人。工匠。大工(だいく)や細工師をいう。《匠・工》
ご参考3.<craftsman - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary>：
1 : a worker who practices a trade or handicraft . <大辞林 たくみ[１]>に近い 2 : one who creates or performs with skill or dexterity especially in the manual arts <jewelry made by European craftsmen>. 下記１<私の語感>に似ている。
なぜなら：Examples of CRAFTSMAN
Skilled craftsmen carved the enormous mantel.
He is a master craftsman who works with marble. 　　　　　　 Related to CRAFTSMAN
Synonyms: artificer, crafter, artisan, craftsperson, handcraftsman, handicrafter, handicraftsman, handworker, tradesman

Process / Approach：
１　判断基準： <私の語感> 現代の「匠」という、<古き良き伝統をふまえて、腕の技を持っている名人>という語感で取り上げる。すなわち、現代産業の職種でも使える「匠」の英訳を求めた。それに<skill(s)>を加えることにする。
２　ジェンダー(Gender)：、maleおよびfemaleの両方がありますが、ここではmaleをExampleに説明します。< female > の場合には、例えば<craftsman>を <craftswoman>に変えればよい。
３　冠詞 (Article)：ここでは「匠」と「技」の両方に定冠詞 <the> をつけた１例あげました。不定冠詞 <a：単数> は、意味がありきたりになるので取り上げない。
４　単数か複数か(Singular / Plural)：ここでは「匠」と「技」の両方を<複数>とした例をあげました。<単数> は、同じく意味がありきたりになるので取り上げない。

「匠」の英訳： 検討する価値があると思う以下の３案を比較した。
1)<master craftsman>: 判断基準：これは、日本語「匠」の英訳として使える。
理由：英国、米国で、現代産業でも使っている。しかも <merriam-websteのcraftsman 2>の意味にさらに <master>が付いているのがよりいいと思う。
英国では、現在でも資格として使っている(The Guild of Master Craftsmen)。
米国では、<master craftsman>は日本語でいう「匠」のような感覚で広く使われていることがわかる (web search key words: United States, master craftsman designation → １例Summit Industrial Flooring)。
2) <master>: 米国の現代産業でも< apprentice-journeyman-master model >が生きている：例 Master Electrician Licensing。 　　　　　　　　 しかし広く調べてみても、日本語の「匠」の感覚で使っている感じが薄い。
3) <grandmaster>： 現代産業の職種に広く使っているとは言えない（以下の例）。Wikipedia,　grand master： Grandmaster (chess)、Grandmaster of Memory, etc. <grandmaster>は、<達人, 名人>の意味の感じがする。
結論： 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語では、一般的に正面切って「この / その」とか「単数なのか複数なのか」を言い分けないが、　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　1. 「匠なる人の(優れた) 技 / 腕前」とはこのようなものだ、という感嘆のこもった表明の類であれば、< The skill of the master craftsman > になるだろう。または　　　　　2. <匠達（全般）の技 / 腕前>または<匠達の(さまざまな) 技 / 腕前>という一般的な表現の類であれば、< skills of master craftsmen > になるだろう。

判りやすくしようとして説明が長くなり、読みにくかったでしょう、ごめんください。以上

Web references: 下のSpaceにうまく張り付け出来なかったのでここに張り付けます:
craftsmanship - http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/craftsmanship
craftsman - http://www.merriam-webster.com/dictionary/craftsman　
Master Craftsmen - http://www.guildmc.com/trade/about-membership.asp　　http://sumind.com/about/professional-organizations/
craftsman - http://www.esasafe.com/Contractors/cl_001.php?s=0　
grand master- http://en.wikipedia.org/wiki/Grandmaster



    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/craftsmanship
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/craftsman
Saburo Tamura
Japan
Local time: 02:44
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
匠の技
expert's technique


Explanation:
an idea
craftsmanshipを使うなら：skillful craftsmanship

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-09 00:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

一語がいいなら、craftmanshipでは？
http://ejje.weblio.jp/content/craftsmanship

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-09 01:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/gyosei/kanko/brand/dentou/in...、artisanでも良いのでは？
http://kokeshis.wordpress.com/artisanats/
http://consulting.b-cards.com/profile/en/JPN/17006/
http://kougeihin.jp/en/crafts/introduction/weaving/2789?m=cu

cinefil
Japan
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  humbird: Expert workmanship
9 hrs
  -> コメントありがとうございます。
agree  Yumico Tanaka (X): it really depends on the context. Here it seemd the word "skill" or "dexterity" is appropriate.
15 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search