Vormund Sonstige (s)

18:53 May 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ustalenie ojcostwa
German term or phrase: Vormund Sonstige (s)
In der Familiensache
betreffend das minderjährige Kind xxxx, an der beteiligt sind:
1. xxxx [imie, nazwisko dziecka], vertreten durch den Vormund Sonstige (s) Adam und Ewa Holt, Antragsteller
2. Herr XY, Antragsgegner
3. Adam und Ewa Holt, vertreten durch Rechtsanwalt xxx [ci sami co w punkcie 1]
4. Frau YZ, Kindesmutter
Weiter beteiligt:
5. Jugendamt xxx, verfahrensbeteiligte Behörde
Erschienen bei Aufruf
Für die Vormünder des Kindes Rechtsanwalt xxx [ten sam adwokat co w punkcie 3]
Für den Antragsgegner niemand

chodzi mi o "Vormund Sonstige (s)"
klick
Poland
Local time: 08:56


Summary of answers provided
3Opiekun sądowy/ prawny/ kurator
manna96


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opiekun sądowy/ prawny/ kurator


Explanation:
http://www.rechtslexikon-online.de/Vormund.html

manna96
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search