This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

diferencias patrimoniales de naturaleza disponible

English translation: differences related to assets of disposable nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferencias patrimoniales de naturaleza disponible
English translation:differences related to assets of disposable nature
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

20:09 May 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitraje
Spanish term or phrase: diferencias patrimoniales de naturaleza disponible
Hola.

En el artículo 2 de la "Ley sobre Resolución Alterna de Conflictos y Promoción de la Paz Social" decretada por la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica, se indica: "Toda persona tiene derecho a recurrir a diálogo, la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje y otras técnicas similares, para solucionar sus diferencias patrimoniales de naturaleza disponible".

Necesito saber de qué se trata y cómo se podría traducir "de naturaleza disponible". ¡Gracias!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 04:32
differences related to assets of disposable nature
Explanation:
En el documento de la referencia se establece:

De acuerdo con lo anterior, la regla general, para que la Administración Pública, someta sus controversias a un proceso de arbitraje, es que deben ser de carácter patrimonial disponible. Por esta razón, aún siendo de carácter patrimonial las diferencias o controversias, no se podrán someter a este instituto del arbitraje aquellas que no sean susceptibles de disposición, así por ejemplo encontramos los tributos, el dominio público, la seguridad, las potestades de imperio, el orden público y la salud, por citar solo algunos”.

O sea que serían referidas a elementos de los que se puede disponer.
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 07:32
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4differences related to assets of disposable nature
Patricia ONeill


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differences related to assets of disposable nature


Explanation:
En el documento de la referencia se establece:

De acuerdo con lo anterior, la regla general, para que la Administración Pública, someta sus controversias a un proceso de arbitraje, es que deben ser de carácter patrimonial disponible. Por esta razón, aún siendo de carácter patrimonial las diferencias o controversias, no se podrán someter a este instituto del arbitraje aquellas que no sean susceptibles de disposición, así por ejemplo encontramos los tributos, el dominio público, la seguridad, las potestades de imperio, el orden público y la salud, por citar solo algunos”.

O sea que serían referidas a elementos de los que se puede disponer.


    Reference: http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Patricia ONeill
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search