Marking Nut
Italian translation: Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 May 12, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anacardio/anacardium orientale |
| ||
| 3 | Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| noce della palude |
|
Answers
56 mins confidence: 
| marking nut anacardio/anacardium orientale Explanation: Marking Nut (ANACARDIUM) http://luirig.altervista.org/photos-search/index2.php?rcn=26... "cashew" è un sinonimo. Cashew=anacardio http://www.wordreference.com/enit/cashew -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2012-05-12 15:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Molti i riscontri. Eccone un paio: Anacardium Orientale (Marking Nut) http://www.lifewaveforum.com/forum/pop_printer_friendly.asp?... Anacardium Orientale Common name – Marking nut http://veryfile.com/r-dictionary-terms/rhus-diversiloba.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
| marking nut Semecarpus anacardium/noce della palude/fava di Explanation: Pianta di origine indiana, il nome botanico è Semecarpus anacardium. In italiano ha diversi sinonimi fra cui noce della palude e fava di Malacca Léon Vannier & Jean Poirier Compendio della Materia Medica ... www.sponzilli.it/Materia Medica VANNIER.pdf Anacardiacee: Semecarpus, Anacardium, Noce della palude. Abitat: Indie. Depressione nervosa che si accompagna con obnubilamento volontà perdita di ... http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Marking Nut.htm... Nacci Librowww.scribd.com/doc/12986680/Nacci-LibroSimili Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla Semecarpus anacardium : Anacardio orientale; Marking Nut Tree; Ostindis Chertintenbaum (Deutsch); Noix a marquer (French); Sumiurushinoki (Japanese) ; ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2012-05-14 10:02:27 GMT) -------------------------------------------------- dal libro indicato sopra 1292. Semecarpus anacardium: Anacardio orientale; Marking Nut Tree; Ostindis Chertintenbaum (Deutsch); Noix amarquer (French); Sumiurushinoki (Japanese); Bhallataka (Sanskrit). http://www.scribd.com/doc/12986680/Nacci-Libro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins |
| Reference: noce della palude Reference information: ho trovato che e' sinonimo di semecarpus anacardium ma sto col telefono e ho difficoltà a trovare il punto www.sponzilli.it/ ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat Anacardiacee: Semecarpus, Anacardium, Noce della palude. Abitat: Indie. Depressione nervosa che si ...... Chenopodii glauci aphis. Insetto: pidocchio di Chenopodium glaucum ... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-05-12 14:51:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sponzilli.it/Materia Medica VANNIER.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-05-12 14:54:13 GMT) -------------------------------------------------- http://rimediomeopatici.com/rimedi-omeopatici/anacardium-ori... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-05-12 14:56:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Marking Nut.htm... il nome indiano significa pidocchio... ho perso il link -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-05-13 10:21:15 GMT) -------------------------------------------------- si chiama anche fava di Malacca -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-05-13 12:01:33 GMT) -------------------------------------------------- meno male! ho trovato un sacco di curiosità, incluso un decreto regio in cui viene citato come colorante, come pure nel link sopra. sembrerebbe molto indicato per le mie allergie, eritema solare, fotosensibilità... qui viene solo citato ma e' un articolo completo sui principi usati in omeopatia http://www.omeoweb.com/documenti/biblioteca/neurotrasmission... http://www.omeoweb.com/documenti/biblioteca/neurotrasmission... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2012-05-14 09:50:04 GMT) -------------------------------------------------- grazie, purtroppo alcuni link non si copiano bene, ho trovato che il francese è uguale |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations