to lodge bundle

Slovak translation: podať/predložiť spis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lodge bundle
Slovak translation:podať/predložiť spis
Entered by: Gabriela Gurova

21:21 May 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to lodge bundle
County Council to lodge bundle before hearing
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 06:50
podať/predložiť spis
Explanation:
to lodge - ako - to file - podať (na súd)

ale - to submit - predložiť (súdu, na pojednávaní a podobne) - sa mi zdá v tomto kontexte vhodnejšie

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-24 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

IT’S ORDERED:

County Council lodge bundle by 10th February 2012
Mestská rada podá/predloží spis do 10. februára 2012.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 06:50
Grading comment
Dakujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doručiť spis
Rad Graban (X)
3podať/predložiť spis
Slavomir BELIS


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doručiť spis


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podať/predložiť spis


Explanation:
to lodge - ako - to file - podať (na súd)

ale - to submit - predložiť (súdu, na pojednávaní a podobne) - sa mi zdá v tomto kontexte vhodnejšie

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-24 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

IT’S ORDERED:

County Council lodge bundle by 10th February 2012
Mestská rada podá/predloží spis do 10. februára 2012.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 06:50
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dakujem!
Notes to answerer
Asker: Dakujem za pomoc!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search