This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

stopper technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stopper technology
Italian translation:tecnologia a lamierino ripiegato
Entered by: giovanna diomede

14:58 May 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gasket
English term or phrase: stopper technology
XXX MLS gaskets are designed to suit the requirements of today’s competition engines offering enhanced sealing, different thicknesses and bore sizes compared to the OEM product. The
gaskets are constructed from 2 – 5 layers of high quality stainless and spring steels. These have various types of beading for sealing of the oil and water ways and advanced **stopper technology** is used
to seal the combustion gases. Finally an M9940BS Silicon coating on the gasket surfaces provides sealing against minor imperfections in the sealing faces

può trattarsi di "Tecnology stopper"? o c'è un termine più specifico?
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:10


Summary of answers provided
3tecnologia in chiusure/chiusura
Raoul COLIN (X)
3tecnologia di bloccaggio
Danila Moro
3sistema di intercettazione/ stop erogazione
Vincent Lemma


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologia in chiusure/chiusura


Explanation:
una proposizione
19 gen 2012 – Nomacorc, leader nella produzione di tappi alternativi, presenta la tecnologia più avanzata in una chiusura: Select 100. Per i vini delicati e ...



    Reference: http://www.italiaatavola.net/articoli.asp?cod=24043
Raoul COLIN (X)
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologia di bloccaggio


Explanation:
ci sono diversi record, vedi se funziona nel tuo contesto

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-05-28 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche "tecnologia di serraggio"

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di intercettazione/ stop erogazione


Explanation:
Given the context, I'll be a bit vague.
could go with Technologia di intercettazione. It really depends on how this technology works, and if it is an active or passive system.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search