vote vs poll
Polish translation: głosowanie jawne vs głosowanie tajne
| 09:33 Jun 3, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Kościuczuk Poland Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | głosowanie jawne vs głosowanie tajne |
| ||
| 1 -1 | osobiste i korespondencyjne |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1osobiste i korespondencyjne Explanation: głosowanie osobiste lub korespondencyjne - http://goo.gl/5bMIE ----------- Otherwise only members present in person or a corporate member present by an authorised representative may vote on a show of hands. - http://www.law-office.demon.co.uk/art power-1.htm --------- Resolutions are voted on by a show of hands unless a poll is demanded - http://goo.gl/SUy4p - page 24 -------- Only members or their proxies may attend the meeting. Only members personally present may vote on a show of hands. A proxy may not vote on a show of hands - http://www.phaunostimber.com/documents/Proxy_21_Dec_07.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1głosowanie jawne vs głosowanie tajne Explanation: "Poll" oznacza tu głosowanie tajne, czyli na kartach do głosowania, jak wskazuje Asker. Na posiedzeniach udziałowców itp. w głosowaniu jawnym podejmowane są zupełnie inne decyzje niż w głosowaniu tajnym, dlatego rozróżnienie uprawnień w zależności od sposobu głosowania może być uzasadnione. Trudno natomiast byłoby znaleźć uzasadnienie różnicowania uprawnień w zależności od tego, czy ktoś głosuje osobiście czy w trybie korespondencyjnym (obiegowym). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations