This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

cartridge cap

Serbian translation: kapisla metka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartridge cap
Serbian translation:kapisla metka

16:38 Jun 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oružje
English term or phrase: cartridge cap
A firing mechanism is the means by which energy is supplied to the cap in the cartridge to initiate it.

Naziv teksta je "Mehanizmi za okidanje i opaljivanje metka", i ovo je definicija mehanizma za opaljivanje...Imam sliku šta je to ali mi treba tačan prevod
Irina Stevanovic
Serbia
Local time: 13:06
kapisla metka
Explanation:
To je po meni kapisla metka i ništa drugo.

KAPISLA-UPALJAČ BARUTNOG PUNJENJA, bez obzira da li se radi o kapisli za karabinski ili sačmarski metak, razlikujemo dva osnovna tipa: sa ugrađenim nakovnjem kao što je to uvek kod metka sa sačmom i bez nakovnja, gde je nakovanj sastavni deo čaure, a ne kapisle, što se viđa ali sve ređe kod karabinskih metaka. Kod malokalibarske municije sa ivičnim paljenjem nakovnja nema, jer njegovu ulogu preuzima ivica čaure. Kod metka sa sačmom najčešće je kapisla tipa Gevelot (ževelo), koju sve više potiskuje kapisla tipa Winchester 209. Obe kapisle su u principu iste, samo dok je spoljni deo kapisle "ževelo" iz jednog komada, kod "vinčester" kapisle spoljni deo je zbog jednostavnije proizvodnje odvojen od središnjeg dela kapisle koji prima udarac igle. Sve savremene kapisle imaju eksplozivnu smešu na bazi olovnog azida nekorozivnog i stabilnog sastava, osim (na tržištu) "ževelo" kapisle proizvodnje "Krušik" koja je na bazi živinog fulminata, korozivno agresivnog sastava
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:06
Grading comment
Hvala na pomoci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kapisla metka
Goran Tasic
4dno čaure/metka
Natasa Stankovic
3kapsula metka
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
Inicijalni eksplozivi <b>inicijalna kapisla</b>
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapsula metka


Explanation:
....


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Inicijalni_eksploziv
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: trazen je prevod na srpski ne na hrvatski - vas prevod je i tacan i netacan. Da sad ne ulazimo u duge rasprave ostavio sam neutralno misljenje. "Kapsula metka" na srpskom ne znaci nista. U srpkom se obicno govori o lekovima u kapsulama.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kapisla metka


Explanation:
To je po meni kapisla metka i ništa drugo.

KAPISLA-UPALJAČ BARUTNOG PUNJENJA, bez obzira da li se radi o kapisli za karabinski ili sačmarski metak, razlikujemo dva osnovna tipa: sa ugrađenim nakovnjem kao što je to uvek kod metka sa sačmom i bez nakovnja, gde je nakovanj sastavni deo čaure, a ne kapisle, što se viđa ali sve ređe kod karabinskih metaka. Kod malokalibarske municije sa ivičnim paljenjem nakovnja nema, jer njegovu ulogu preuzima ivica čaure. Kod metka sa sačmom najčešće je kapisla tipa Gevelot (ževelo), koju sve više potiskuje kapisla tipa Winchester 209. Obe kapisle su u principu iste, samo dok je spoljni deo kapisle "ževelo" iz jednog komada, kod "vinčester" kapisle spoljni deo je zbog jednostavnije proizvodnje odvojen od središnjeg dela kapisle koji prima udarac igle. Sve savremene kapisle imaju eksplozivnu smešu na bazi olovnog azida nekorozivnog i stabilnog sastava, osim (na tržištu) "ževelo" kapisle proizvodnje "Krušik" koja je na bazi živinog fulminata, korozivno agresivnog sastava


    Reference: http://www.ecolss.com/leksikon_oruzja.htm
Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Hvala na pomoci
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoci...iskreno receno ovo mi je prvi tekst koji prevodim iz ove oblasti, i tek se zagrevam, da polako udjem u materiju...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: KAPISLA (a ne samo da bi bilo drugacije KAPSULA)
24 mins
  -> Hvala
agree  Goran Stankovic: U ovom slučaju baš to - kapisla
42 mins
  -> Hvala
agree  Vesna KK
14 hrs
  -> Hvala
agree  Milos Mladenovic
1 day 15 hrs
  -> Hvala
agree  Nikola Bubić
1 day 18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dno čaure/metka


Explanation:
Smashed 12-gauge shotgun cartridge cap, 'LONDON' inscribed. See 5DA.989.73.“
http://www.douglas.co.us/historic/museum/vex6/803DF7F1-2B78-...

Dno čaure je identično (sa karakterističnim prstenom oko kapisle).“
http://www.mycity-military.com/Obavestenja-predlozi-pitanja-...

Čelo zatvarača je upušteno, pa obuhvata dno čaure celim obimom, a izbacivač čaura je cilindričan sa sopstvenom, spiralnom oprugom.
http://www.kalibar.rs/code/navigate.php?Id=108&editionId=41&...

3. Uhvatite okvir jednom rukom tako da donosač bude okrenut na gore. Postavite metak na donosač, stavljajući dno metka ispred usana okvira (v. Sliku).
http://www.zastava-arms.rs/cms/assets/files/pdf/uputstva_LSO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-03 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Predlažem da uporedite slike iz prva dva linka sa onom koju imate, da vidite da li ovo odgovara.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: kapisla jeste na dnu čaure / metka. (i spolja se vidi kao manji ili veci krug u sredini zadnjeg dela metka) ali kapisla je ono sto inicira pucanj. a ne dno metka
6 hrs
  -> Da, kapisla je na dnu čaure/metka i to nije sporno, međutim kapisla = primer http://videos.howstuffworks.com/sysk-latest-videos-playlist....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Inicijalni eksplozivi <b>inicijalna kapisla</b>

Reference information:
Inicijalni eksplozivi


Inicijalni eksplozivi (primarni, potisni, upaljači eksploziva) su jedinjenja osetljiva na: plamen, vatru, udarce, pa čak i na potres i svetlost, elektricitet i elektro iskrenja, visoke temperature, slucajni dodir s nekim drugim hemikalijama itd.

Spadaju u red najosjetljivijih eksploziva, manje rusilacke moci. Koriste se za punjenje detonirajucih inicijalnih kapisli (detonatora), koji sluze za aktiviranje brizantnih (sekundarnih) eksploziva. Rade se u malim kolicinama, a tako se i upotrebljavaju.

U tu svrhu sluze u prvom redu zivin fulminat i olovni azid, a u novije vreme i: aceton peroksid, metiletilketon peroksid, trinitroceluloza, heksametiltrinitrat.


Kao sto je vec pomenuto osnovna primena ovih eksploziva je aktiviranje brizantnih eksploziva koji su otporniji na spoljne uticaje, te se tako inicijalni eksplozivi nalaze u raznim vrstama kapisli (elektricnih detonatorskih ili samo detonatorskih kapisli) kao u raznim vrstama upaljaca za mine i ostala ubojna sredstva.


    Reference: http://www.paluba.info/smf/index.php?topic=11868.5;wap2
    Reference: http://streljacko-oruzje.blogspot.co.uk/2009/11/inicijalna-k...
Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search