This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

breaks new ground

Russian translation: открывает новые возможности

11:01 Jun 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: breaks new ground
The device delivers Barix’s trademark rock-solid reliability, open standards design and multi-format audio capability at a very low cost for OEM customers.
Furthermore, Barix breaks new ground with the Annuncicom 60, a universal, programmable and ultra-compact device that offers the industry’s lowest cost today for reliable IP encoding and decoding.
Oleg Shirokov
Local time: 13:26
Russian translation:открывает новые возможности
Explanation:
или горизонты
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5открывает новые возможности
Igor Boyko
4 +1выступает первопроходцем
Yelena Pestereva
4 +1выходит на новый уровень
rns
4является новым словом
OWatts
4способен на невозможное
Len Grossman (X)
3осуществляет настоящий прорыв
Andrew Vdovin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
открывает новые возможности


Explanation:
или горизонты

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Matveev
0 min
  -> Спасибо, Борис!
agree  Oleg Kadkin: хотел написать: открывает новые горизонты, но суть одна и та же
3 mins
  -> Спасибо, Олег! Я тоже выбрал этот вариант сначала, но потом решил сделать его дополнительным
agree  Elena Robert
2 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  MariyaN (X)
4 hrs
  -> Спасибо, Мария!
agree  Irina Zayonchkovskaya
20 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выступает первопроходцем


Explanation:
Согласно словарю идиом, поднимать целину, делать что-то совершенно новое.

Yelena Pestereva
Israel
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
29 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выходит на новый уровень


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saariselka: звучит отлично!
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
является новым словом


Explanation:
т.е. Annuncicom 60 компании Barix является новым словом

См. пример

Example sentence(s):
  • Эта камера с объективом со светосилой f/2.0, форматом RAW и технологией GPS является новым словом в компактных камерах для продвинутых пользова�

    Reference: http://www.canon.ru/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
OWatts
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способен на невозможное


Explanation:
Вариант:
способен на то, о чем прежде нельзя было даже мечтать

Len Grossman (X)
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осуществляет настоящий прорыв


Explanation:
Вот как-то так.

Andrew Vdovin
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search