This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

carbon black

German translation: carbonschwarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon black
German translation:carbonschwarz
Entered by: Katrin Nell

10:26 Jun 8, 2012
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Farben
English term or phrase: carbon black
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Uhrenkatalog und bin dabei auf die Farbe "carbon black" gestoßen. Es handelt sich hierbei um die Farbe des Armbandes: "carbon black alligator watch strap". Weiß jemand, ob es eine genaue Bezeichnung im Deutschen dafür gibt?

Vielleicht "Tiefschwarz"?
Kohlschwarz (coal-black) möchte ich ausschließen, da ich es in dem Zusammenhang nicht besonders ansprechend finde.

Ich danke Euch im Voraus!
Katrin Nell
Spain
Local time: 23:26
Carbonschwarz
Explanation:
gibt es wohl, siehe Link (klingt auf irgendwie schön nach Marketing)
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank nochmal Carolin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Carbonschwarz
Carolin Haase
5Kohlenstoffschwarz
marklevy
5schwarz (hier)
Rolf Kern
3 +1matt schwarz
BrigitteHilgner
3Ruß(schwarz)
DERDOKTOR
Summary of reference entries provided
carbon black
Petra Höntzsch

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ruß(schwarz)


Explanation:
müßte das sein .

DERDOKTOR
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Auch wenn das stimmt, darf man das im Katalog nicht so sagen, sonst wendet sich die angesprochene Käuferin mit Grausen ab. Man sagt ja auch nicht k**kbraun.
2 hrs
  -> es gibt ja auch Käufer, ohne -in, und die tun nicht so blöd !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kohlenstoffschwarz


Explanation:
Carbon = Kohlenstoff
Black = Schwarz

The term is also used in the printing industry

marklevy
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Carbonschwarz


Explanation:
gibt es wohl, siehe Link (klingt auf irgendwie schön nach Marketing)


    Reference: http://www.arktis.de/iskin-solo-fx-carbon-schwarz-fuer-iphon...
Carolin Haase
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank nochmal Carolin!
Notes to answerer
Asker: Danke Carolin, Deine Bezeichnung gefällt mir am besten! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: Klingt cool.
1 min
  -> Danke, Usch!
agree  Coqueiro: oder karbonschwarz: http://mobile.werbeblaettchen.com/mode-und-lifestyle/item_80...
3 mins
  -> Danke, Coqueiro!
neutral  BrigitteHilgner: Diese Bezeichnung wird aber hauptsächlich für Lackierungen (u.a. Automobilbau), nicht für gefärbtes Leder verwendet.
13 mins
  -> Im Marketing wohl schon, siehe Link.
agree  Nicole Schnell: Genau.
55 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Konrad Schultz: Carbon schwarz: hier ist Carbon die Optik und Schwarz die Farbe, woher das Leber kommt, ist offen http://www.watchband-berlin.com/Dorn-Uhrenarmband-Leder-Carb...
10 hrs
  -> Danke, Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matt schwarz


Explanation:
http://www.uhrenarmband-shop.com/product_info.php?info=p625_...
http://www.ebay.de/itm/Uhrenarmband-Lederarmband-28mm-XL-Cro...


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: auch: mattschwarz
7 hrs
  -> Danke schön, Anja. Schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
schwarz (hier)


Explanation:
Ist wohl hier die richtige Lösung, obschon die Übersetzung von "carbon black" = "Ruß" ist.
Siehe http://tinyurl.com/czk69tg

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-06-08 19:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch den Diskussionsbeitrag von Bernd.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-06-08 19:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

...und auch von David.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-06-08 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Somit einfach "schwarzes Kroko-Armband"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: carbon black

Reference information:
Es gibt eine Kohlenart und das ist Anthrazit. Und es gibt eine Farbbezeichnung, die heißt anthrazit. Diese Farbe liegt zwischen dunkelgrau und schwarz.

Petra Höntzsch
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search