This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

quarter

Portuguese translation: quartel

20:02 Jun 8, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: quarter
A frase toda é:

With matchless impudence, Vannozza arranged to have her coat of arms emblazoned in quarter with the Borgia pope’s; they can still be seen over the entrance in Vicolo del Gallo.

Obrigado!
Mabre
Local time: 21:05
Portuguese translation:quartel
Explanation:
quartel:
(her.) cada uma das quatro partes em que se divide o escudo;

http://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Também existe o verbo "aquartelar"

Rubrica: heráldica.
transitivo direto
dividir (o escudo) em quatro partes, em quartéis
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 01:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quartel
MLeiria
4quartel
Henrique Silva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quartel


Explanation:
quartel:
(her.) cada uma das quatro partes em que se divide o escudo;

http://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Também existe o verbo "aquartelar"

Rubrica: heráldica.
transitivo direto
dividir (o escudo) em quatro partes, em quartéis

MLeiria
Portugal
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Mondini Bueno: Num dos quartéis do brasão dela tem um touro, que é o animal do brasão dos Bórgia.
9 mins
  -> obrigado :-)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Heloísa Ferdinandt
2 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quartel


Explanation:
cada uma das divisões de um brazão

Henrique Silva
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search