Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so to speak
Portuguese translation:
por assim dizer
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
so to speak
===============
so to speak = encontrei apenas traduções que não fazem muito sentido ou não são empregadas no Brasil. Por exemplo, "por assim dizer".
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
por assim dizer
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
por assim dizer.
europarl.europa.eu
[...] reformas com o único objectivo de calar as críticas na EU, para nos fazer um favor, por assim dizer.
europarl.europa.eu
thumb up thumb down
[...] which becomes manifest by the endemic and permanent lack of money, so to speak.
delfinadearaujo.com
a) O dilema financeiro - que se traduz em falta, por assim dizer, endêmica e permanente, de dinheiro.
delfinadearaujo.com
thumb up thumb down
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aparentemente, supostamente
Fonte: Babylon
| agree |
Adnez
20 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
: É mais usado no Brasil, mais informal.
29 mins
|
para simplificar
United Kingdom
The Journey Is The Reward!
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Something went wrong...