دهن کسی کف کردن
English translation: one\'s jaw drops
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 Jun 16, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | his jaw dropped |
| ||
| 5 | amazed / astonished |
| ||
| 5 | Leave his mouth wide open |
| ||
| 5 | to go agape/open-mouthed |
| ||
| 5 | be enthralled by/with; be gobsmacked |
|
Answers
4 hrs confidence: 
amazed / astonished Explanation: very surprised |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Leave his mouth wide open Explanation: mamolan dar zaban farsi ham migoim dahane kasi baz mandan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
to go agape/open-mouthed Explanation: agape: If you describe someone as having their mouth agape, their mouth is open very wide, often because they are very surprised by something. (Collins Cobuild Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
be enthralled by/with; be gobsmacked Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2his jaw dropped Explanation: very colloquial version |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||