This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

mola di spigolatura

Spanish translation: muela para pulir/matar cantos

13:26 Jun 18, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine per la lavorazione del vetro
Italian term or phrase: mola di spigolatura
Istruzioni tecniche relative a delle macchine per la lavorazione del vetro.

Mola di spigolatura (?)


Dove: mola = muela
Spigolatura: ho trovato "aristado" che mi pare abbia senso, ad esempio "aristado de láminas de cristal".

In un testo già tradotto trovo "muela de chaflanes" ma non mi convince e chiedo un parere.

Grazie mille.
Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:14
Spanish translation:muela para pulir/matar cantos
Explanation:
Se refiere a una muela que pule los extremos del cristal una vez cortados para impedir cortes al operario que lo ha de enmarcar.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-06-19 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

No tengo referencias, sólo experiencia de bricoleador. La expresión "matar los cantos" se refiere a bordes de melamina. madera, metal o vidrio que han de pulirse para que al pasar los dedos quede suave y no puedan producirse cortes.
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muela para pulir/matar cantos
Juan Salanova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muela para pulir/matar cantos


Explanation:
Se refiere a una muela que pule los extremos del cristal una vez cortados para impedir cortes al operario que lo ha de enmarcar.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-06-19 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

No tengo referencias, sólo experiencia de bricoleador. La expresión "matar los cantos" se refiere a bordes de melamina. madera, metal o vidrio que han de pulirse para que al pasar los dedos quede suave y no puedan producirse cortes.

Juan Salanova
Spain
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan. Tienes algún enlace de referencia u otro tipo de confirmación por favor?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search