Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konsens-Teil / Dissens-Teil
French translation:
accord de consensus et de divergences
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Jun 20, 2012 13:13
12 yrs ago
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Konsens-Teil / Dissens-Teil
German to French
Law/Patents
Government / Politics
(Suisse)
Rebonjour à tous :),
Comment formuleriez-vous ce termes en français ? Il s'agit ici aussi d'un texte pour la Suisse. Voici le contexte :
Bis jetzt hat immer XXX die Revisionsvorhaben scheitern lassen. Damit die Diskussionen aufgebrochen werden können, wird nun mit XXX ein *Konsens-Teil und ein Dissens-Teil* verabschiedet.
Un grand merci d'avance pour vos suggestions !
Comment formuleriez-vous ce termes en français ? Il s'agit ici aussi d'un texte pour la Suisse. Voici le contexte :
Bis jetzt hat immer XXX die Revisionsvorhaben scheitern lassen. Damit die Diskussionen aufgebrochen werden können, wird nun mit XXX ein *Konsens-Teil und ein Dissens-Teil* verabschiedet.
Un grand merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 | accord de consensus et de divergences |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
accord de consensus et de divergences
cf. "capacité à conclure des accords de consensus" du lien ci-dessous:
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-06-20 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Donc: conclure un accord de...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-06-20 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'on peut très bien se mettre d'accord sur des divergences, même si cela paraît étrange...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-06-20 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Donc: conclure un accord de...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-06-20 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'on peut très bien se mettre d'accord sur des divergences, même si cela paraît étrange...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci ! :)"
Discussion