This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

substitution de parties

German translation: Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:substitution de parties
German translation:Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten
Entered by: Giselle Chaumien

11:58 Jun 22, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: substitution de parties
Nous faisons référence à la convention de substitution de parties du ... signée par Monsieur ...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:47
Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten
Explanation:
Mein Gedanke ohne weiteren Kontext...
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 03:47
Grading comment
Vielen Dank, auch an Werner Walther.
Der Kunde hat diesen Vorschlag hier bevorzugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten
WMOhlert
4Vertrag/Vereinbarung über den Austausch einer Vertragspartei
Werner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten


Explanation:
Mein Gedanke ohne weiteren Kontext...

WMOhlert
Germany
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Grading comment
Vielen Dank, auch an Werner Walther.
Der Kunde hat diesen Vorschlag hier bevorzugt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das Richtige ist gemeint, aber noch nicht auf geeignete Weise ausformuliert.
54 mins
  -> lt. Frage schon! Danke - und schönes WE!
agree  Schtroumpf: Viele Grüße an alle gleich mit dazu!
5 hrs
  -> ... und ein klein wenig Sonne pur!
agree  GiselaVigy: und einen sonnigen Samstag!
19 hrs
  -> ... schön wär's! Wo bleibt sie denn??
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertrag/Vereinbarung über den Austausch einer Vertragspartei


Explanation:
Zum zu übersetzenden Begriff gehört 'convention' dazu.
Dies hier wäre der Oberbegriff.

Er bezieht sich sowohl auf den Austausch von Parteien
a) auf der Geberseite (so nenne ich es einmal) Verkäufer, Vermieter, Verpachter, Leasinggeber

b) auf der 'Nehmerseite' (so nenne ich es einmal), also Käufer, Mieter, Pächter, Leasingnehmer usw.

und sowohl auf den Austausch
c) lediglich einer Partei ODER
d) mehrerer Vertragspartner.

Das Entscheidende ist, daher spricht man hier nicht von einem Neuvertrag, dass die Laufzeit des bestehenden Vertrags nicht zu Ende ist, und dass der Vertrag nicht neu ausgehandelt wird, sondern in allen seinen Bestimmungen fortgelten soll.

Z.B. Sie haben eine Einbauküche bestellt, aber ungeplant erhalten Sie einen Job in den USA. Sie müssten diese Küche abnehmen oder den Verkäufer entschädigen. Wenn aber Ihre Nachbarin diese Küche kaufen möchte, kann sie in diesen Vertrag eintreten und ihn erfüllen.

Nachmietervereinbarungen können Vereinbarungen dieses Typs sein, wenn man selbst einen länger geltenden Mietvertrag hatte.

Leasingobjekte (PKW, LKW, IT, Maschinen) können so weitergegeben werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-22 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Präzise und vollständig:
"Vereinbarung über den Austausch von Vertragsparteien (Eintritt einer oder mehrerer neuer Vertragsparteien in bestehenden Vertrag unter Entlassung einer oder mehrerer bisheriger Vertragsparteien aus diesem Vertrag)".

Werner Walther
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search