to get a glimpse on

Bulgarian translation: вкусвам/опитвам

12:55 Jun 27, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Other / друго

English term or phrase: to get a glimpse on

I personally would like it very much to get a glimpse on typical Croatioan food.

Galina Ivanova KudoZ activity Questions: 472 (8 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:11

Bulgarian translation:вкусвам/опитвам

Explanation:
вкусвам/опитвам/пробвам ястие

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

вкусвам/опитвам

Yavor Dimitrov

3 +2

добивам бегла представа за

Elenka Ganeva

3 +2

да опитам

Nadia Borissova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

вкусвам/опитвам

Explanation:
вкусвам/опитвам/пробвам ястие

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:11
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 48

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

добивам бегла представа за

Explanation:
Предположение, идея...
Успех!

Elenka Ganeva
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

да опитам

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-27 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

може и "да видя"

.. бих искал(а) много да опитам/да видя традиционни хърватски ястия.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-27 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност to get a glimpse on = зървам

... бих искал(а) много да зърна традиционни хърватски ястия

Но понеже не звучи много добре може да се преведе и като видя/опитвам

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-27 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

============================================
Moже би е най-добре да се преведе като: "да добия (някаква) представа за"

Вижте тук:

3. glimpse - a vague indication

http://www.thefreedictionary.com/glimpse

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 07:11
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to get a glimpse on

Bulgarian translation: вкусвам/опитвам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to get a glimpse on

Bulgarian translation: вкусвам/опитвам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language