This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Hilfe mit Satz

15:51 Jun 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Alexander McQueen
English term or phrase: Hilfe mit Satz
Es geht wieder um eine Modenschau (The Eye 2000 New York). Im folgenden Satz verstehe ich zwar alle Einzelteile, die grammatischen und inhaltlichen Bezüge besonders zwischen *** sind mir aber überhaupt nicht klar.
Danke für eure Hilfe.

"Such symbols of the opposing religions and cultures of the crusades were a pointed reference, perhaps misunderstood by those present, to American foreign policy ***and followed in the wake of ***the Al-Qaeda bombing of the US Embassy in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998; a drama that would be played out on 9/11 and in the resultant War on Terrorism. With a figure in red, white and blue and another in a floating black burka suspended over metal spikes, this was a remarkably contentious card to play in New York and calculated to cast the other shows in the shade."
Karin Maack
Germany
Local time: 08:54


Summary of answers provided
3..im Gefolge/Zuge der ....befolgt wurden.
erkehan


Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe mit satz
..im Gefolge/Zuge der ....befolgt wurden.


Explanation:
"Such symbols"...waren ein Fingerzeig, die vielleicht/womöglich von ...missverstanden, und im Gefolge/Zuge der...(sogar) befolgt wurden.
Dies waere eine Empfehlung. Mit Verlaub.

Example sentence(s):
  • im Zuge der..(sogar) befolgt wurden.
  • İm Gefolge...befolgt wurden.
erkehan
Türkiye
Local time: 09:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search