network (or multi-level, or referral) marketing

Greek translation: δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	network (or multi-level, or referral) marketing
Greek translation:	δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)
Entered by:	Tatiana Rapakoulia

05:14 Jul 7, 2012

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sales

English term or phrase: network (or multi-level, or referral) marketing

Wikipedia:

Multi-level marketing (MLM) is a marketing strategy in which the sales force is compensated not only for sales they personally generate, but also for the sales of others they recruit, creating a downline of distributors and a hierarchy of multiple levels of compensation. Other terms for MLM include pyramid selling, network marketing,and referral marketing.

Έχω τη φράση network marketing companies σε έναν υπότιτλο. Στη Wikipedia βρίσκω ότι λέγεται επίσης multi-level ή και referral marketing. Αν κατάλαβα σωστά, είναι αυτή η κατάσταση όπου ένας πωλητής στρατολογεί άλλους πωλητές και παίρνει προμήθεια για καθέναν που φέρνει στην ομάδα (δεν ξέρω αν παίρνει προμήθεια και από τις πωλήσεις που κάνει ο άλλος, ή κάποιο μπόνους αν ο άλλος είναι καλός πωλητής).

Ξέρετε αν υπάρχει δόκιμος όρος; Αν δεν υπάρχει, έχετε κάποιες προτάσεις;

Tatiana Rapakoulia KudoZ activity Questions: 21 (none open) (5 without valid answers) Answers: 14 Greece
Local time: 17:20

δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

Explanation:
το referral marketing το βρήκα και μάρκετινγκ παραπομπής και μάρκετινγκ συστάσεων

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

Assimina Vavoula

εταιρεία δικτυακού μαρκετινγκ

Amanda Thoniati

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

Explanation:
το referral marketing το βρήκα και μάρκετινγκ παραπομπής και μάρκετινγκ συστάσεων

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ. Το "διαδικτυακό" που λέει η Kettie δεν μου ακούγεται σχετικό. Δεν μιλάμε για πωλήσεις μέσω διαδικτύου (ίντερνετ), αλλά για ένα δίκτυο πωλητών. Μάλιστα το "δικτυακό" με προβληματίζει, επειδή ίσως δημιουργεί σύγχιση με το "διαδικτυακό".

6 hrs confidence:

εταιρεία δικτυακού μαρκετινγκ

Explanation:
Πρόκειται για τις εταιρείες, όπως η Avon και άλλες συναφείς. Ο όρος είναι "δικτυακό μάρκετινγκ", γιατί δημιουργούνται δίκτυα ή αλλιώς πυραμίδες πωλητών και ανάλογα το πόσο ψηλά βρίσκεσαι στη πυραμίδα έχεις και τα αντίστοιχα κέρδη/ποσοστά από τις πωλήσεις όλων όσοι βρίσκονται κάτω από εσένα. Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση του όρου και θα σου βγάλει και άλλες εταιρείες ή ομίλους. Ελπίζω να βοήθησα.

Amanda Thoniati
Greece
Local time: 15:20
Native speaker of:

Albanian,

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

network (or multi-level, or referral) marketing

Greek translation: δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

network (or multi-level, or referral) marketing

Greek translation: δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language