number of sacrificial and monitioring anodes

Indonesian translation: banyaknya anoda yang dikorbankan dan anoda pemantau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number of sacrificial and monitioring anodes
Indonesian translation:banyaknya anoda yang dikorbankan dan anoda pemantau
Entered by: Agustinus

11:14 Jul 8, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: number of sacrificial and monitioring anodes
number of sacrificial and monitoring anodes has been fitted on the Jacket structure as per drawing.
Agustinus
Indonesia
Local time: 02:42
banyaknya anoda yang dikorbankan dan anoda pemantau
Explanation:
anoda dikorbankan - anoda seng yg dipasang diburitan dan di dasar lambung kapal. Anoda kemakan karat sedangkan yg dilindungi bebas dari karat.
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:42
Grading comment
bung laut - thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banyaknya anoda yang dikorbankan dan anoda pemantau
M. Laut
4jumlah anode pelindung dan anode pemantau
Hipyan Nopri
3jumlah anoda yang hilang dan terpantau
Rosmeilan Siagian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banyaknya anoda yang dikorbankan dan anoda pemantau


Explanation:
anoda dikorbankan - anoda seng yg dipasang diburitan dan di dasar lambung kapal. Anoda kemakan karat sedangkan yg dilindungi bebas dari karat.

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
bung laut - thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Di internet, ada yang pakai singkat saja: anode korban. Lalu, ejaan yang disahkan KBBI adalah anode
1 hr
  -> Erich -
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jumlah anoda yang hilang dan terpantau


Explanation:
Mungkin monitored anode ya, bukan monitoring anode.

Example sentence(s):
  • The Jacket is equipped with 10 Zn reference cells, 3 Ag/AgCl reference cells and 3 monitored anodes.
  • In addition readings from the three monitored anodes Al, A2 and A3 were collected and stored in data logger no. 2.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Galvanic_anode
    Reference: http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=NAC...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jumlah anode pelindung dan anode pemantau


Explanation:
Berdasarkan rujukan berikut, saya menyimpulkan:
sacrifical anode = anode pelindung

Rujukan:
sacrificial anode (plural sacrificial anodes)
(manufacturing) A piece of corrodible metal, attached to a metallic surface to be protected, that is preferentially consumed by electrolytic action
http://en.wiktionary.org/wiki/sacrificial_anode

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search