detritus
Chinese translation: 琐碎的过程
| 05:07 Jul 11, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / brand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Tian Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 琐碎的过程 |
| ||
| 4 +1 | 费时费力的琐碎购物事务 |
| ||
| 4 | 如下 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1琐碎的过程 Explanation: 原义指碎屑，这里指购物过程 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1费时费力的琐碎购物事务 Explanation: 一时想不到更好一点的说法。打个比方说，去商店买香皂，你得找到存放香皂的柜，还要比较各个品牌的价钱、质量、份量等等。这些都属于detritus。而网上购物，点击一下，所有香皂的价钱、质量、份量都给你列出来，清清楚楚。甚至可以设定参数，直接找到自己想要的那款产品，省掉了上述麻烦。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
如下 Explanation: detritus of shopping: 繁琐的购物方式 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations