This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

over-the-counter

Bosnian translation: Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta

11:02 Jul 12, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: over-the-counter
Medicines (both prescription and over-the-counter) can be harmful drugs when not used as directed.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
Bosnian translation:Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta
Explanation:
To bi bilo to

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam se sjetio da je, zapravo, uobičajeni izraz "lijekovi koji se izdaju bez recepta", a ne da se prodaju, ali nije toliko bitno :)
Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta
Zeljko Puljak
5 +2u slobodnoj prodaji
Nikola Bijelić, MD, PhD
2bezreceptni lijek(ovi)
ipv


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
u slobodnoj prodaji


Explanation:
over-the-counter drug = lijek u slobodnoj prodaji


u slobodnoj prodaji (bez liječničkog recepta) izvor: http://hr.wikipedia.org/wiki/Nesteroidni_protuupalni_lijekov...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-counter_drug
    Reference: http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=over-the-co...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: može i ovo :) www.plivazdravlje.hr/aktualno/clanak/1826/Lijekovi-u-trudno...
2 hrs
  -> Hvala lijepa. Pozdrav!
agree  Vesna Dejanović
7 hrs
  -> Hvala! Lijep pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bezreceptni lijek(ovi)


Explanation:
Bosnalijek, iz svog asortimana bezreceptnih lijekova poznatih pod sloganom Čuvari vašeg zdravlja, nudi kombinovani, na tržištu dobro poznati proizvod..

www.bosnalijek.ba/loc/default.wbsp?p=245

http://www.centar-zdravlja.net/proizvodi-za-zdravlje/bezrece...

Belupov novi bezreceptni lijek NEOFEN® direkt.

www.belupo.hr/Default.aspx?sid=9680

Oni lijekovi kojima je odobren način izdavanja bez liječničkog recepta zovu se bezreceptni lijekovi ili OTC lijekovi (od engleskog izraza "Over The Counter"

www.almp.hr/?ln=hr&w=lijekovi&d=bezreceptni_lijekovi

ipv
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Lijekovi (koji se prodaju) bez recepta


Explanation:
To bi bilo to

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam se sjetio da je, zapravo, uobičajeni izraz "lijekovi koji se izdaju bez recepta", a ne da se prodaju, ali nije toliko bitno :)

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
1 min
  -> Hvala
agree  Mediha Dervisic
1 hr
  -> Hvala
agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala
agree  Vesna KK
11 hrs
  -> Hvala
agree  Lesia Lazhevska
12 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search