welfare regime

Indonesian translation: tatanan kesejahteraan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welfare regime
Indonesian translation:tatanan kesejahteraan
Entered by: Wiyanto Suroso

23:55 Jul 15, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general) / Medical Education
English term or phrase: welfare regime
Kalimatnya berbunyi, "This xxx studies the evolution of xxx’s health care system within
the context of the transformation of its welfare regime".

Terima kasih atas bantuannya
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 23:29
tatanan kesejahteraan
Explanation:
'rezim' sebagai terjemahan 'regime' telah masuk ke dalam bahasa Indonesia. Namun, sampai sekarang, saya masih sulit menerima padanan tersebut dalam kaitannya dengan 'kesejahteraan'. Kita terbiasa menerima istilah 'rezim' untuk pemerintahan. Saya lebih menyukai menggunakan padanan 'tatanan'. Dengan demikian, 'welfare regime' berpadanan dengan 'tatanan kesejahteraan'. Apalagi dalam kalimat yang disediakan, 'tatanan kesejahteraan' dikaitkan dengan 'sistem pelayanan kesehatan'.

Puncaknya kembali mencuat dari beragam opini dan pendapat yang menyebutkan bahwa demokrasi hanyalah alat yang dapat dinomorduakan karena ia tidak meniscayakan terbangunnya tatanan kesejahteraan.

http://www.unisosdem.org/article_detail.php?aid=9991&coid=3&...

menilai bahwa demokrasi belum meniscayakan terbangunnya tatanan kesejahteraan sosial yang merata, termasuk kesejahteraan bagi kaum ...

http://www.kemenag.go.id/file/dokumen/23Agustus2008a.pdf

... dan sepadan sehingga mampu merubah situasi kondisi berkembang dilapangan, misalnya memperbaiki tatanan kesejahteraan masyarakat ...

http://kotakinformasi.wordpress.com/2011/10/31/indonesia-pas...

terkadang kita ingin besar dan membantu masyarakat dalam tatanan kesejahteraan. tapi kenapa hal yang kecil kita tinggalkan dan diabaikan.

http://twitter.com/tidarkabbogor

sektor inilah yang mempengaruhi tatanan kesejahteraan rakyatnya.

http://sosbud.kompasiana.com/2011/08/17/indonesiaku-adalah-s...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:29
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso atas bantuan padanan katanya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Sukses bagi kita semua. Amin ... 3x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rezim kesejahteraan
Aditya Ikhsan Prasiddha
4sistem kesejahteraan
Hipyan Nopri
4tatanan kesejahteraan
Wiyanto Suroso
4pranata kesejahteraan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rezim kesejahteraan


Explanation:
http://www.google.com/search?q=rezim kesejahteraan&ie=UTF-8&...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 23:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
  -> terima kasih, kang ikram :)

agree  Dani Karuniawan
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem kesejahteraan


Explanation:
Alternatif lain.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tatanan kesejahteraan


Explanation:
'rezim' sebagai terjemahan 'regime' telah masuk ke dalam bahasa Indonesia. Namun, sampai sekarang, saya masih sulit menerima padanan tersebut dalam kaitannya dengan 'kesejahteraan'. Kita terbiasa menerima istilah 'rezim' untuk pemerintahan. Saya lebih menyukai menggunakan padanan 'tatanan'. Dengan demikian, 'welfare regime' berpadanan dengan 'tatanan kesejahteraan'. Apalagi dalam kalimat yang disediakan, 'tatanan kesejahteraan' dikaitkan dengan 'sistem pelayanan kesehatan'.

Puncaknya kembali mencuat dari beragam opini dan pendapat yang menyebutkan bahwa demokrasi hanyalah alat yang dapat dinomorduakan karena ia tidak meniscayakan terbangunnya tatanan kesejahteraan.

http://www.unisosdem.org/article_detail.php?aid=9991&coid=3&...

menilai bahwa demokrasi belum meniscayakan terbangunnya tatanan kesejahteraan sosial yang merata, termasuk kesejahteraan bagi kaum ...

http://www.kemenag.go.id/file/dokumen/23Agustus2008a.pdf

... dan sepadan sehingga mampu merubah situasi kondisi berkembang dilapangan, misalnya memperbaiki tatanan kesejahteraan masyarakat ...

http://kotakinformasi.wordpress.com/2011/10/31/indonesia-pas...

terkadang kita ingin besar dan membantu masyarakat dalam tatanan kesejahteraan. tapi kenapa hal yang kecil kita tinggalkan dan diabaikan.

http://twitter.com/tidarkabbogor

sektor inilah yang mempengaruhi tatanan kesejahteraan rakyatnya.

http://sosbud.kompasiana.com/2011/08/17/indonesiaku-adalah-s...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Terima kasih Mas Wiyanto Suroso atas bantuan padanan katanya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Sukses bagi kita semua. Amin ... 3x
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pranata kesejahteraan


Explanation:

Makna regime berimpitan dengan makna pranata; intinya adalah sistem tatalaku dan norma [sosial].

Ref: http://hiunair.com/roadmap/chapter-5.pdf
Dalam rumusan sederhana berikut, langkah-langkah itu adalah: preparing framework, seeking for common-ground, harnessing modality, dan introducing transitional regime.
...
introducing transitional regime.
Akhirnya, sebuah pranata transisi perlu diketengahkan sebagai jembatan antara sistem pra dan pasca transisi. Sebuah pranata transisi diaktifkan tidak hanya demi licinnya jalan bagi upaya transformasi, tetapi juga demi minimalisasi risiko-risiko perubahan yang dibawanya.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search