reverse compile

Dutch translation: decompileren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reverse compile
Dutch translation:	decompileren
Entered by:	Ron Willems

18:01 Jul 16, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / privacyverklaring

English term or phrase: reverse compile

"users shall not reverse compile, reverse assemble, .....

richtlijnen i.v.m privacyverklaring voor gebruik van software

Wim Jonckheere KudoZ activity Questions: 92 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 227 France
Local time: 16:33

decompileren

Explanation:
het omgekeerde van een compilatiestap

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-07-16 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS
Er is geen enkel verschil tussen reverse-compiling en decompiling.

"A decompiler is the name given to a computer program that performs, as far as possible, the reverse operation to that of a compiler. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Decompiler

Dat beide termen soms apart worden genoemd in dit soort juridische riedels, is om dezelfde reden dat je intellectuele eigendommen niet mag 'vermenigvuldigen, kopiëren, verveelvoudigen, verspreiden, distribueren, ...': een poging om een zo breed mogelijk bereik af te dekken met zoveel mogelijk synoniemen.

Disassembly (of reverse assembly) en decompiling zijn twee verschillende vormen van reverse-engineering van software:

Reverse engineering of software can be accomplished by various methods:
...
2. Disassembly using a disassembler, meaning the raw machine language of the program is read and understood in its own terms, only with the aid of machine-language mnemonics. This works on any computer program but can take quite some time, especially for someone not used to machine code. The Interactive Disassembler is a particularly popular tool.
3. Decompilation using a decompiler, a process that tries, with varying results, to recreate the source code in some high-level language for a program only available in machine code or bytecode.
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering#Reverse_eng...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

decompileren

Ron Willems

reverse-compileren

LogosART

Answers

6 mins confidence:

reverse-compileren

Explanation:
Example sentence:

alter the SOFTWARE; reverse engineer, reverse assemble, reverse compile, disassemble, or decompile the SOFTWARE

de SOFTWARE reverse-engineeren, reverse-assembleren, reverse-compileren, disassembleren of decompileren;

LogosART
Croatia
Local time: 16:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

decompileren

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 262

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reverse compile

Dutch translation: decompileren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reverse compile

Dutch translation: decompileren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language