von einer Hostess/einem Host begleitet
Russian translation: сопровождение
| 05:24 Jul 17, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / конкурс с посещением выставки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | сопровождение |
| ||
| 4 | хостесса, переводчица, сопровождающая |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81 |
|
Answers
6 mins confidence: 
хостесса, переводчица, сопровождающая Explanation: хостесса, переводчица, сопровождающая (, при гостях и участниках международных мероприятий) ну и соответственно тоже самое мужского рода -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2012-07-17 05:33:35 GMT) -------------------------------------------------- Словарь Lingvo 12 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-07-17 06:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что здесь можно сократить до "переводчик/переводчица принимающей стороны" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3сопровождение Explanation: Чтобы избежать проблем с женским и мужским полом и вообще упоминанием неких непонятных профессий, проще написать нечто вроде "кроме того, во время завершающего дня вам будет предоставлено сопровождение на вашем языке". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-17 07:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Ну так я тут написал черновик, а не вылизанный перевод. Никто не мешает как-то изменить. Зато сразу уходят проблемы с полом и неизвестными профессиями. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||