Выручка от РПХ

12:02 Jul 22, 2012 

Thank you, Simon.
Please see below the best I could find in English.
Income from industrial services such as repairs, maintenance and installation, provided by you;
Income from non-industrial services provided by you, such as rents for commercial and industrial buildings, amounts
charged for hiring out plant, machinery and other goods, the provision of transport, computer processing, technical
research and studies;
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q="income from non-indus...

I will post an answer but use "activities" instead of "services" from the above source.

Rns, thanks for your support!

04:59 Jul 21, 2012 

 

23:47 Jul 20, 2012 

Hi Zoya.
I think you might have cracked it. If you post "Work of an Industrial Nature" and "Work of a Non-industrial Nature" - I personally feel you deserve the points for your hard work. It's certainly makes a lot more sense than anything I could find on Sokr.ru or the internet. Unless, of course, someone can come up with a definite translation...

In any event these abbreviations are going to require a footnote and your possible definitions are going to be a good starting point.

Many thanks to you (and Sam) for your hard work.

21:06 Jul 20, 2012 

г) услуги и работы непромышленного характера, например, прокат механизмов, пусконаладочные, погрузно-разгрузочные и другие виды услуг и работ непромышленного характера;
http://www.zoneby.net/legal/n82docs/zk82652i.htm

21:00 Jul 20, 2012 

Валовый оборот – стоимость всех производственных продукций, оказанных услуг промышленного характера и по капитальному ремонту как для потребителей, так и для собственных нужд.
ВО = ГП + ПФ соб + РПХ + КР + НП н.г. – НП к.г., (1)
где, ГП – готовая продукция;
ПФ соб – полуфабрикаты собственного изготовления;
РПХ – работы промышленного характера;
http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=455374

РАБОТЫ ПРОМЫШЛЕННОГО ХАРАКТЕРА
необходимый элемент создания, восстановления промышленной продукции. В работы промышленного характера включают работы по восстановлению потребительной стоимости, качеств, свойств, утраченных продуктами, ранее произведенными промышленностью (ремонт промышленных изделий), или по их улучшению, доведению до нормы (операции по доработке и доведению до полной готовности изделий, произведенных другими промышленными предприятиями). В стоимость работ промышленного характера не включается стоимость базового продукта, над которым эти работы производятся.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/11926

I am not sure about the English equivalent. So I am posting it here.

Then PНПХ would stand for "работы не промышленного характера".

20:39 Jul 20, 2012 

I forgot to mention that this is from metallurgical company. Although other income could possibly be non-metallurgically related...