Holy Shrine
Indonesian translation: makam suci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:12 Jul 25, 2012 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Religion / Islamic / Moslem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | makam suci |
| ||
| 3 +1 | tempat suci |
| ||
| 4 | petilasan suci |
| ||
| 4 | masjid suci |
| ||
| 4 | situs suci |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holy shrine tempat suci Explanation: saya rasa cukup mewakili.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| holy shrine petilasan suci Explanation: Makna shrine sebenarnya adalah tempat yang keramat. Gua Hira dalam Islam pun adalah sebuah shrine. Cuma, biasanya ditandai dengan bangunan sebagaimana definisi berikut dari kamus Oxford: shrine noun a place regarded as holy because of its associations with a divinity or a sacred person or relic, typically marked by a building or other construction. Nah, bangunannya bisa masjid, bisa dll. Saya usulkan petilasan dengan makna berikut dari KBBI: petilasan v bekas peninggalan (umumnya yg bersejarah), istana, pekuburan, dsb Ref: http://salafytobat.wordpress.com/2008/12/11/bab-9-washithah-... Tabarruk dengan petilasan/bekas orang-orang wali dan shalih itu juga di perkenankan oleh syariat. Imam Al-Hafidz Al’Iraqi dalam kitabnya yang berjudul Fathul Muta’al meriwayatkan bahwa Ahmad bin Hanbal mem- perbolehkan orang mencium makam Rasulallah saw., makam para waliyullah dan orang shalih lainnya, sebagai tabarruk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holy shrine makam suci Explanation: Shrine di sini maksudnya adalah makam suci yang terdapat di Iran, misalnya makam suci Imam Reza. Pengertian shrine dalam konteks ini bisa dicek di http://www.thefreedictionary.com/shrine Reference: http://iranziarat.com/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Holiest_sites_in_Islam_%28Shia%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| holy shrine masjid suci Explanation: Pada masa lalu, sebagian makam orang saleh atau nabi dijadikan masjid. Maksudnya, masjid dibangun sepelataran (sekompleks) dengan makam padahal makam tersebut dijadikan tempat ziarah. Di negeri Iran, yang kebanyakan penduduknya memeluk keyakinan Syiah Dua Belas Imam, banyak terdapat masjid semacam itu. Adakalanya, kata 'holy' dalam 'holy shrine' tidak diterjemahkan, misalnya pada 'Holy Shrine of Imam Reza' atau 'Masjid Imam Ridha'. 'Shrine' sendiri dalam bahasa Farsi ialah 'Haram'. Imam Reza shrine/Imam Ridha Mosque, the biggest and holiest shrine of Iran which is visited by 12 to 15 million pilgrims every year. http://en.wikipedia.org/wiki/Ziyarat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| holy shrine situs suci Explanation: Pakai kata situs bisa mewakili secara keseluruhan, baik berupa mesjid, makam, dan area religius bersejarah lainnya. Cocok untuk menu situs web. Reference: http://www.suprememastertv.com/bbs/board.php?bo_table=twa_in... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations