This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

grunge

Indonesian translation: kumuh

00:18 Jul 28, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: grunge
Apa ya sebenarnya terjemahan yang pas untuk 'grunge' dalam bahasa Indonesia itu? Apakah itu sama dengan keren?

Everything about Mumbai is larger than life—Glamour, grunge, old world charm and modernity—this is a city that is constantly on the move.

Thnaks.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:19
Indonesian translation:kumuh
Explanation:
>.<
Selected response from:

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:19
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kumuh
Kaharuddin
4kotor
Ahmad Ridwan Munib
4kelam dan kusam
Budi Suryadi-


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotor


Explanation:
Webster's New World mengatakan, "grunge = garbage or dirt". Karena itu kami mengusulkan dengan istilah kotor.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kumuh


Explanation:
>.<

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
9 mins
  -> Terima kasih, Mbak Ros
agree  ErichEko ⟹⭐: Sebenarnya harus nomina, menjadi kekumuhan. Dalam sastra, istilah yang lebih mantap lagi adalah kemesuman, namun kata ini terlalu dikaitkan melulul dengan seks dalam pemakaian sehari-hari, khususnya di media.
23 mins
agree  David Andersen
2 hrs
neutral  Aditya Ikhsan Prasiddha: setuju dengan mas erich, mestinya kekumuhan.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelam dan kusam


Explanation:
Ada dua ungkapan yang menunjukkan betapa kontrasnya kehidupan di Mumbai:

1) Glamour vs. grunge
2) old world charm vs. modernity

Maka, "Grunge" maknanya kontras dengan "Glamour", yang gemerlap dalam kemewahan duniawi.
Bagaimana kalau disebut saja sebagai sisi yang kelam dan kusam.




Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search