00:22 Jul 31, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
utama Explanation: Utama atau puncak. Berdasarkan dua kutipan ini: 1. Each December, the thoroughbreds of girl's high school basketball teams make the Nike Tournament of Champions (TOC) in Chandler, Ariz., the marquis event for their sport. 2. …just in time for the upcoming 2010 Winter Olympics, where figure skating will be a marquis event. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-07-31 00:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: karena istilah yg ditanyakan adalah "marquis event," maka jawaban saya mestinya "acara utama," bukan "utama" saja. Reference: http://m.espn.go.com/ncw/story?storyId=4748225 Reference: http://bumphystars.hubpages.com/hub/Figure-skating-jumps-The... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acara besar Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perlombaan keputrian Explanation: Dictionary.com dan Webster's New World sama-sama mengatakan marquis = A nobleman ranking below a duke and above an earl or a count. Marquis atau Nobleman adalah sebutan bagi orang-orang bangsawan. Menurut budaya Indonesia, "Kalangan orang bangsawan lazim disebut pangeran bagi kaum pria dan putri bagi kaum wanita" sebagai strata sosial tinggi. Dalam konteks ini saya berasumsi bahwa perlombaan tersebut untuk memperebutkan predikat terhormat yaitu memperoleh gelar keputrian. Karena itu saya mengusulkan marquis event = perlombaan keputrian. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acara puncak Explanation: Berdasarkan berbagai rujukan yg ada di internet, saya menyimpulkan: marquis = puncak, istimewa, utama, dll. yg semakna. Dalam konteks ini, saya usulkan: marquis event = acara puncak -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-31 01:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Its marquis event, the Super Bowl, has consistently increased viewers over the same term. http://www.fitchratings.com/web/en/dynamic/articles/NFL-Rati... The Super Bowl is the championship game of the National Football League (NFL), the premier association of professional football. en.wikipedia.org/wiki/Super_Bowls |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acara puncak Explanation: ditunggu-tunggu dengan gemetar, digaungkan dengan gencarrrrr, dibuka dengan gelegarrrrrrr, digelarrrrrr dengan gebyarrrrrrrrrrrrr..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acara terpenting Explanation: Menurut kamus Oxford, marquee (adj.): most important or most popular Contoh: He is one of the marquee names in men's tennis. The men's and women's 200m are the marquee events. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/marqu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.