まとまりのある髪
English translation: tidy/manageable hair
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 Jul 31, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: cinefil Japan Local time: 07:40 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | manageable hair; supple hair |
| ||
| 2 +1 | tidy/manageable hair |
| ||
| 3 | fly away free |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tidy/manageable hair Explanation: http://www.sunsilk.com.au/expertise/best-hairstyle-is-as-str... http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis... http://www.1888articles.com/how-to-maintain-your-curly-hair-... http://donrobertsbeautyschool.com/alumni-blog/shampoo-tips-t... http://www.redken.com/products/haircare/smooth-lock/smooth-l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manageable hair; supple hair Explanation: Searched in Google for まとまりのない髪 (pictures) Appears to be a disheveled hair. You can use any antonym you find appropriate. Reference: http://www.google.ru/search?q=%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%81%BE%E3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
fly away free Explanation: You can phrase it as "The shampoo leaves/keeps your hair fly-away free." "It creates a sleek and fly-away free look." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations