GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Jul 31, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tehnologija ljepljenja | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | greška u podlozi |
| ||
4 +1 | lom u podlozi |
|
greška u podlozi Explanation: Mada je moguće da je podloga konstrukcijski manje kohezivna od adhezije ljepila ili premaza, što nije nužno greška u materijalu, rekao bih da je termin dovoljno uobičajen da svi koji se bave ljepilima i premazima znaju što to znači. Example sentence(s):
Reference: http://www.unikem.hr/?comp=unipox&page=tehnicki_zahtjevi&gro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lom u podlozi Explanation: failure se u ovoj oblasti obično prevodi kao "lom" http://www.dulex.hr/epoxy-premaz.php >2 N/mm2 (lom u podlozi) https://www.google.rs/search?q="substrate failure" "lom"&ie=... -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2012-08-02 18:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Definicija: Substrate Failure - Condition of bond failure in which the substrate falls apart. The cohesive strength of the adhesive and the adhesive forces between the adhesive and substrate exceed the internal strength of the material being bonded. Ovo je sa linka koji je ponudila kolegica ipv, pretpostavljam da nije moglo da se smesti u ograničen prostor za peer comment: http://www.jpdcfbh.ba/ba/o_nama/Smjernice/1-2-4 Hidroizolaci... Srednja vrijednost čvrstoće trganja (odljepljivanja) pripremljene površine betona i obrađene površine sa reakcijskim smolama mora biti min. 1,5 N/mm2. Lom mora nastupiti u betonskoj podlozi. Mislim da se može reći i "lom podloge" (dolazi do loma same podloge jer su kohezivna čvrstoća adheziva i kohezivne sile između adheziva i podloge veće od unutarnje čvrstoće materijala koji se vezuje). -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2012-08-03 08:09:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala, odlično, to je još preciznije: http://www.igh.hr/Cert1/457.pdf POTVRDA O TVORNIČKOJ KONTROLI PROIZVODNJE ... Kohezivni lom u podlozi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.