This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

wyklejanie (plasteliną)

English translation: creating playdough (Play Dough, play-dough) collage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyklejanie (plasteliną)
English translation:creating playdough (Play Dough, play-dough) collage
Entered by: Dorota Madrzyk

21:59 Jul 31, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: wyklejanie (plasteliną)
UMIEJĘTNOŚCI PRZEDSZKOLNE

Należy usprawniać wyczuwanie palców, wskazane są czynności o szerokim zakresie ruchu i swobody rąk oraz rozwijanie drobnych, precyzyjnych ruchów palców (nawlekanki, zbieranie drobnych przedmiotów i wkladanie do małych otworów, przybijanki, wydzieranki, wyklejanie plasteliną).

"Plastelina" wiem: modeling clay / Br. Plasticine.
laskova
Poland
Local time: 00:44
creating playdough (Play Dough, play-dough) collage
Explanation:
wyklejanka - czyli kreowanie widoczku, obrazka.
http://kidsactivitiesblog.com/ocean-play-dough/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-31 22:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Można też użyć tych terminów:
"Using playdough, play clay, silly putty and plasticine are fun ways for your child to exercise small motor muscles and practice fine motor skills. "
Selected response from:

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Thnx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4creating playdough (Play Dough, play-dough) collage
Dorota Madrzyk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating playdough (Play Dough, play-dough) collage


Explanation:
wyklejanka - czyli kreowanie widoczku, obrazka.
http://kidsactivitiesblog.com/ocean-play-dough/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-31 22:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Można też użyć tych terminów:
"Using playdough, play clay, silly putty and plasticine are fun ways for your child to exercise small motor muscles and practice fine motor skills. "

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thnx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search