atropelar (time)
English translation: smashes
| 01:12 Aug 7, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Crespo United States Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | smashes |
| ||
| 5 +2 | steamroll |
| ||
| 4 +2 | thrash |
| ||
| 4 | beats/beat |
| ||
| 4 | knocks out |
| ||
| 3 -1 | outruns/pips |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
beats/beat Explanation: A Seleção Brasileira masculina de vôlei deu show nesta segunda-feira, não tomou conhecimento do forte time da Alemanha e atropelou o rival por 3 sets a 0, com parciais de 25/21, 25/22 e 25/19, na Arena Earls Court, em Londres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1outruns/pips Explanation: couple of ideas in an Olympic and general sporting vein ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-08-07 01:25:28 GMT) -------------------------------------------------- "pips" as in just getting there |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2thrash Explanation: My suggestion would be "thrash" which implies a very thorough beating! thrash vtr (contest: defeat thoroughly) competição derrotar, surrar vt Reference: http://www.wordreference.com/enpt/thrash |
| |||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
