This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

sociaal gevolmachtigde

11:45 Aug 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contract
Dutch term or phrase: sociaal gevolmachtigde
In a non-solicitation clause in a Belgian employment contract "het is verboden om een persson die voor de werkgever werkt als consultant, werknemer or *sociaal gevolmachtigde* rechtstreeks of onrechtstreeks te benaderen, te bewerken or te proberen afwerven."
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 01:14


Summary of answers provided
3 +1Official representative
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Official representative


Explanation:
One of the positions the person in question must NOT hold on behalf of the employer, hence a conflict of interests might arise, if this person is being asked to represent an employee of the said employer.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I am not especially sure your answer makes any sense to me. A *sociaal gevolmachtigde* is one of the persons that cannot be solicited. The provision is a non-solicitation clause and I don't see why the reference to "conflict of interest". I think *sociaal gevolmachtigde" means "company officer", i.e. someone with authority to represent the company. Is it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petro Ebersöhn (X)
1 day 1 hr
  -> Thanks. A company officer may well be an official representative.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search