Nesting Punch

French translation: Perforatrice

17:55 Aug 10, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Nesting Punch
http://ektools.eksuccessbrands.com/Product/Paper Shaper Punc...

A punch making round/square holes.

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 00:59
French translation:Perforatrice
Explanation:
Par exemple:

http://www.scrapmalin.com/scrapbooking/produit-46027-nesting...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-08-10 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:
http://www.autourdupapier.fr/large-square-scallop-nesting-pu...
Accueil > DECOUPES > Perforatrices > Large Square Scallop Nesting Punch 3.8cm
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 05:59
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Perforatrice
Claire Lamaison
4Poinçon (à plusieurs tailles et multiples motifs)
zilex (X)
4poinçon pour trous ronds ou carrés
HERBET Abel
3Poinçon (à imbrication de motifs ou à motifs imbriqués)
Marie Martin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nesting punch
Perforatrice


Explanation:
Par exemple:

http://www.scrapmalin.com/scrapbooking/produit-46027-nesting...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-08-10 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore:
http://www.autourdupapier.fr/large-square-scallop-nesting-pu...
Accueil > DECOUPES > Perforatrices > Large Square Scallop Nesting Punch 3.8cm


Claire Lamaison
France
Local time: 05:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
11 hrs
  -> Merci!

agree  Tristan Jimenez
15 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nesting punch
Poinçon (à imbrication de motifs ou à motifs imbriqués)


Explanation:
j'ai mis "à motifs imbriqués" entre parenthèses parce que je suis pas trop certaine, mais selon Termium, "nesting" pourrais être traduit par "imbriqué"


    Reference: http://www.deserres.ca/fr-ca/recherche/poin%C3%A7on/page-1/2...
    Reference: http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...
Marie Martin
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nesting punch
Poinçon (à plusieurs tailles et multiples motifs)


Explanation:
Hope it will help

Example sentence(s):
  • All it is is the same design in several sizes, like 1/6"/ 1/8", 3/8", 1/2". 5/8" circles or whatever. :)
zilex (X)
France
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nesting punch
poinçon pour trous ronds ou carrés


Explanation:
on change le poinçon selon ce qu'on veut

HERBET Abel
Local time: 05:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search