body of work
| 19:03 Aug 10, 2012 |
|
| English to Turkish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / halk sağlığı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | çalışma seti |
| ||
| 4 | bütün/tüm bu çalışmalar |
| ||
| 3 | grup çalışma |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
grup çalışma Explanation: bu grup çalışmanın bir limitasyonu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
çalışma seti Explanation: "Body of work" diye bir kullanım var. Söz konusu çalışmanın tamamına verilen isim. Sizin metninizde ben böyle kullanırdım, çünkü fiziksel bir aktiviteden bahsediyor. Bkz. http://www.thefreedictionary.com/body of work -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-10 21:05:25 GMT) -------------------------------------------------- "Bu çalışma setinin kısıtı/kısıtlı olduğu alan ise ..." gibi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
bütün/tüm bu çalışmalar Explanation: Burada work sanırım study anlamında. body of ise tümü/bütünü olarak karşılanabilir. Şöyle diyebiliriz: (Yürütülen/yapılan) bütün/tüm bu çalışmaların getirdiği kısıtlamalardan biri, hastalar/kişinin kendisi tarafından bildirilen fiziksel aktivite düzeylerine dayanıyor olmalarıdır ki, bu durum taraflı bir bakış açısının göstergesi olabilir. Yine de kontekste hakim olan sizsiniz tabii ki. Kolaylıklar Reference: http://www.thefreedictionary.com/body+of+work |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations